Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rákos Sándor: Un sein (Egy mell Francia nyelven)

Rákos Sándor portréja

Egy mell (Magyar)

Egy mell
Csak egy mell
Az űrből csak egy mell
A kőből csak egy mell
Megmintázom
Ennyi telik még
A kőből
Az űrből
Égitestek
Keringenek
De az üstökösök íve
Elkerül
A születő csillag
Sorsa bizonytalan
Ez a mell
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Ahogy fölmered
Ez a bizonyosság
Ezt fogni lehet
Ostoba és képmutató
Akinek ez kevés
Ez a rész
A melled, a jobb
Benne vagy
Az is te vagy
A részben is olyan egész
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
S még egészebb
Az indulatod
A gondolatod
Az a fél-mell, a jobb
Azért több
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Mint az öntudatlan anyag
A melled, a jobb
Az is te vagy
És tudod is hogy te vagy
És tudom is hogy te vagy



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/

Un sein (Francia)

Un sein
Seulement un sein
Seulement du néant un sein
Seulement de la pierre un sein
Je le façonne
Je puis toujours le faire
de la pierre
du néant
Les astres
Gravitent
Mais le sillage des comètes
M'évite
Le destin de l'étoile
Naissante est incertain
Ce sein
Pareil à la terre
Pared à la montagne
Pareil à la cime de la montagne
Pareil au rocher sur la cime de la montagne
À la façon dont il se dresse
La certitude c'est cela
Ce que l'on peut en main saisir
Celui qui trouve insuffisant cela
Est hypocrite et sot
Cette partie de toi
Ton sein, le droit
Tu es dedans
Il est toi tout autant
(Qui ne fais qu'un même dans tes parties)
Que la terre
Que la montagne
Que la cime de la montagne
Que le rocher sur la cime de la montagne
Et même tes passions
Et même ta pensée
Forment un tout bien plus compact encore
Aussi ce sein, le droit
Est-il bien plus
Que la montagne
Que la cime de la montagne
Que le rocher sur la cime de la montagne
Que la matière inconsciente
Ton sein, le droit
II est toi tout autant
Et tu sais qu'il est toi tout autant
Et je sais qu'il est toi tout autant



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaÁ. P.

minimap