Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kondor Béla: Injurii (Szidalmazás Román nyelven)

Kondor Béla portréja

Szidalmazás (Magyar)

Úgy tűnik néha, mintha minden régen lett volna és lett volna; nincs. Összeszűkültünk embernek lenni és széttárul ott a titok, ahol titok lesz mindőrökké. 

Mert forgó és zúgó szerkezetek sompolyognak álmaink sima tekeredései közt. 

Suhanás és zuhanás, rémítő dörrenések játszódnak hangtalanul, mert lehajoltál oldozni – bogozni madzagokat, és drótokat kalapálni hihetetlen anyagokból.

Majd egy forró, temérdek, ráncos agy egyenesedik törékeny gerincoszlopára, amikor felállsz, és lábaid vékonyak. Íme, hátrasimítottad a hajad.

Aztán felkapod gyűrhető papírjaidat, ahová sokszor egymásután írtad: Igazság, igazság, igazság.

És futsz, hogy utol ne érjen senki, senkisem.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Injurii (Román)

Uneori, parcă totul ar fi fost demult și ar fi fost: nu-i. Ni s-a îngustat omenia și taina se deschide, acolo, unde va fi taină în veci.

Căci mecanisme circulare și gălăgioase se furișează printre șerpuirile netede ale viselor noastre.

Lunecare și prăbușire, detunături înfricoșătoare se petrec în liniște, căci te-ai aplecat să descâlcești - să încâlcești sfori, și să ciocănești sârme din materiale incredibile.

Mai târziu un creier fierbinte, zbârcit, se îndreaptă pe coloana vertebrală fragedă, când te ridici și picioarele ți-s subțiri. Iată, îți aranjezi părul.

Pe urmă ridici hârtiile mototolite, pe care ai notat de multe ori la rând: Dreptate, dreptate, dreptate.

Și fugi, să nu te-ajungă din urmă nimeni, nimeni.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap