Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szép Ernő: Rugăciune (Imádság Román nyelven)

Szép Ernő portréja

Imádság (Magyar)

Ki űlsz az égben a vihar felett,
Én istenem hallgass meg engemet.

Hozzád megy szívem, itt szavam dadog,
Hazámért reszketek, magyar vagyok.

A népekkel ha haragod vagyon,
A magyarra ne haragudj nagyon.

Ne haragudj rá, bűnét ne keresd,
Bocsáss meg néki, sajnáljad, szeresd.

Szeresd, vigyázz rá istenem atyám,
El ne vesszen veszejtő éjszakán.

Mert itt a népek nem tudják, mit ér,
Hogy olyan jó mint a falat kenyér,

Hogy nem szokott senkit se bántani,
Lassú dallal szeretne szántani.

Édes istenem te tudod magad,
A bárány nála nem ártatlanabb.

Te tudod ezt a fajtát, mily becses,
Milyen takaros, mily kellemetes.

Te látod életét minden tanyán,
Te hallod hogy beszél: édes anyám.

Te tudod a barna kenyér ízét,
Te tudod a Tisza sárga vizét.

Te tudod hogy itt milyen szívesen
Hempereg a csikó a fűvesen.

Tudod a nyáj kolompját ha megyen,
Édes szőllőnket tudod a hegyen

S keserű könnyeink tudod Uram,
Hogy mennyit is szenvedtünk csakugyan,

S hogy víg esztendőt várunk mindenér
Hisszük hogy lesz még szőllő lágy kenyér.

Óh keljetek a magyart védeni
Ti istennek fényes cselédei:

Uradnak mondd el arany arcu Nap,
Mondd el szerelmes délibábodat

Dicsérjed a Balatont tiszta Hold,
Hogy szebb tükröd a földön sohse volt.

Csillagok, értünk könyörögjetek:
Kis házak ablakába reszketeg

Szerteszét este mennyi mécs ragyog...
Könyörögjetek értünk csillagok.

 



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásahttps://mek.oszk.hu/14000/14029/14029.htm#40

Rugăciune (Román)

Cel ce stai in ceruri stăpân pe vijelie
Dumnezeul meu ascultă-mă pe mine
 
Inima-mi fuge la tine, se zbate în murmur
Tremur pentru țara mea, sunt ungur
 
Dacă pe alte popoare te-ai înfuriat,
Pe ungur nu fii chiar așa de supărat
 
Nu fi supărat, nu-l căuta de păcate
iartă-l, fie-ți mila de el și iubeste-l, Împărate
 
Iubeste-i, ai grijă de el Doamne,
să nu piară întro noapte mistuitoare
 
Pentru că nu toți știu cât valorează
Că-i așa de bun ca pâinea caldă
 
Că el nu obișnuiesc să vătămească
Ară cu cântec blând, știe să iubească
 
Dulce dumnezeu tu știi dealtfel
Nici mielul nu-i mai inocent ca el
 
Tu știi, această specie ce prețioasă este
îmbietoare, agreabilă, ca o bună veste
 
Tu le vezi viața dinlăuntrul casei
Știi cum vorbesc dulcele grai al mamei
 
Tu le ști gustul amar al pâinii
Tu cunoști și galbenul Tisei
Tu știi, că aici cu câtă poftă
Se tăvălește mânzul în holdă
 
Cunoști bocetul tălăngii turmei în mișcare
Cunoști dulceața strugurilor din dealul mare.
 
Și cunoști cât am lăcrimat
Doamne cât amar am îndurat
 
Și pentru toate astea așteptăm ani fericiți
Și sperăm că vor mai fi struguri dulci si colaci rumeniți
 
Oh, sculați-vă să-i apărați pe unguri
Voi slugi strălucitoare ale lui Dumnezeu
 
Tu Soare cu obrazul auriu,
Că-ți place mirajul, spune-i Domnului tău.
 
Tu Lună plină laudă Marea Panonică
Pe pământ nu ai avut oglindă mai frumoasă
 
Voi stelelor să vă rugați pentru noi
În ferestrele tremurânde ale căsuțelor
 
Seara peste tot strălucesc lumânări
Stelelor, pentru noi,  rugați - vă in depărtări,



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap