Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Weöres Sándor: Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn... (Ki minek gondol, az vagyok annak...* Német nyelven)

Weöres Sándor portréja

Ki minek gondol, az vagyok annak...* (Magyar)

Ki minek gondol, az vagyok annak…

Mért gondolsz különc rokontalannak?

Jelet látsz gyűlni a homlokomra:

Te vagy magad, ki e jelet vonja.

 

S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik,

Mert fénye-árnya terád sugárzik.

Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról:

Rajtam látsz törvényt sajátmagadról.

 

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám.

Bolondnak nézel? Csörög a sapkám.

Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz;

Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.

 

Szemem tavában magadat látod:

Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.

 

 

*Rongyszőnyeg 127



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.szepi.hu

Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn... (Német)

Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn...

Warum erschein ich dir als starrer Sonderling?


Sammelt sich ein Zeichen oben auf der Stirn:

Von dir wird es gezeichnet, und das seit Beginn


und Obacht, ob da Licht ist, oder Schatten haust,

denn beides: Licht und Schatten strahlen auf dich aus.


Dein Urteil kann auch heißen: weise oder albern:

Als Gesetz gilt es für dich, nicht aber für den andern.


Hältst du mich für klug? Verlass dich nur auf mich.

Hältst du mich für irre? Nur Schellen trage ich.


Du denkst ich sei ein Pferd, setz dich auf den Rücken;

Sollte ich ein Löwe sein, gibt es kein Entrücken.


Im Teiche meiner Augen steht dein Ebenbild:

Als treuster Freund bin ich: nur dein Spiegel, mild.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap