Weöres Sándor: Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn... (Ki minek gondol, az vagyok annak...* Német nyelven)
Ki minek gondol, az vagyok annak...* (Magyar)Ki minek gondol, az vagyok annak… Mért gondolsz különc rokontalannak? Jelet látsz gyűlni a homlokomra: Te vagy magad, ki e jelet vonja.
S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik, Mert fénye-árnya terád sugárzik. Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról: Rajtam látsz törvényt sajátmagadról.
Okosnak nézel? Hát bízd magad rám. Bolondnak nézel? Csörög a sapkám. Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz; Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.
Szemem tavában magadat látod: Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.
*Rongyszőnyeg 127
|
Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn... (Német)Was einer von mir hält, das bin ich auch für ihn...
|