Jász Attila: Însă (Hanem Román nyelven)

Pilinszky-para

Rongyos felhőfoszlányokba csavarva

az egek hajléktalanja

az aluljáró csikkel és aprópénzzel teleszórt,

sáros betonpadlóján félkómában fekszik,

félkómában fekszik, és

nem leszünk megváltva mi sem,

ha nem tér magához,

ha nem térünk magunkhoz

harmadnap estig.

Pilinszky- spaimă

Înfăşurat în fâşii zdrănţuite de nori
homlesul cerurilor
zace în semicomă pe podeaua de beton
noroios a pasajului subteran
plin de chiştoace şi bănuţi,
zace în semicomă, şi nu vom fi mântuiţi
nici noi, dacă nu se dezmorţeşte,
dacă nu ne dezmorţim
până-n a treia zi seara.