Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szijj Ferenc: Szerda (A végállomáson abroncsmintás…)

Szijj Ferenc portréja

Szerda (A végállomáson abroncsmintás…) (Magyar)

A „Kenyércédulák” című sorozatból

 

A végállomáson abroncsmintás egyenruhájában

a forgalmista rozsdás szekrénykulcsba fúj bele,

de egyetlen madár se mozdul. Mi is láthatatlanul

cipeljük be csomagjainkat a váróterembe,

ahol a vaskályhában a tenger morajlik.

A falon egy megnyúzott macska

anatómiai pontosságú ábrája, viaszosvásznon,

feszítőléccel. Mit követtek el bennünk telefonon?

 

Egy gépi hang összehasonlította a legkisebb félelmeket:

kifordított télikabát és selyembélésű ridikül,

vagy mintha állítólag mi dobtunk volna kavicsokat

a szomszéd kútjába, és ő azt hallotta volna

már régóta mindennek egyszerre, kondulásnak,

cseréptörésnek, durrdefektnek, alkonyatnak,

amikor pedig mi éppen meg voltunk halva

egymás nevében, kezünkben árcédula.

 

A kabátodra hátul nedves falavelek tapadtak.

Egyet leveszek, az ablakon beáradó fény felé tartom,

és látom az arcod öregen, mint aki nem érti, mire volt jó

az örökös változás. A levelet megrágom, kiköpöm,

de az ízét még tartogatom, hátha kérdezed, mielőtt

ennénk, innánk valamit, bár akkor azt repülőgépről kell

ledobni a múlt heti feladat megoldásával együtt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.de

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap