Kányádi Sándor: The Stray Dog (Kóbor kutya Angol nyelven)
Kóbor kutya (Magyar)Elõbb csak háztól házig verték, Bátor kutya volt, eleinte A madártól is félrerebben, Szederjes nyelve vizet keres, Sír. Vonyítana, de azt se mer, Menti a bõrét céltalanul.
|
The Stray Dog (Angol)First they chased him from house to house, He was a courageous hound, at first, He’ll flinch from the tiniest bird, His purple-parched tongue seeks water, Cries. He’d howl, but dares not, Saves his own hide, without purpose.
|