Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kányádi Sándor: Streunender Hund (Kóbor kutya Német nyelven)

Kányádi Sándor portréja

Kóbor kutya (Magyar)



FeltöltőVáradi József
Az idézet forrásahttps://konyvtar.dia.hu/html/muvek

Streunender Hund (Német)

Erst wurde er nur geprügelt, weg vom Haus,
dann auch hinaus aus dem Dorf.
Zwischen zwei Dörfern wie ein Pendel,
streunt er jetzt mal hier, mal dort.

Tapfer war er gar, wie’s begann,
er verbiss sich oft am Stock.
Und sieh einer an:
Wie hilflos jetzt sein Atem stockt!

Aufgescheucht vom Vogelschwarm,
die dünnen Sehnen flattern,
Die Zähne: einst ein scharfer Dolch,
jetzt nur mehr gut zum Klappern.

Wie er keucht, nach Wasser scharrt,
er stirbt, wenn er jetzt scheitert.
Die Schnauze mischt -welch Abscheu-
die Tränen mit dem Speichel.

Er weint, würd‘ heulen, aber halt,
Aufsehen, das tut nur ungut. -
Er rettet seine Haut, ohne Ziel,
noch tragen ihn Pfoten voll Blut.

Er rettet seine Haut, ohne Ziel.
Nur die Haut, nur die, die trägt er. -
Wann waltet endlich deine Hand,
du barmherziger Jäger!?



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap