Tóth Árpád: Vicino al fuoco che soffia (Duruzsoló tűznél Olasz nyelven)
Duruzsoló tűznél (Magyar)Mint messzi China földjén vasúti bús karambol, Emlékek látogatnak szelíd gyermekkoromból, Duzzadva kél a hold künn az alvó, halvány dombról, Nézem, s tünődő, álmos mosolyom kérdi: vajjon
|
Vicino al fuoco che soffia (Olasz)Qual scontro di treni nella Cina lontana Ch'è strano trafiletto e non mi sfiora Ché neppur forse vero, sì alieno e remoto, Tal ora parmi la vita che vola e si fa vana...
Memorie affiorano dall'infanzia soave, Vago in perdute stanze, parole, cuori. Ricordi! Su fogli ingialliti tanti tratti D'ormai spenti carboni, fuligine fine...
Dal colle pallido che dorme si leva la luna, Bel pallone sfuggito sul convulso mercato, E fulgida si libra sulla cieca folla terrena.
La guardo e chiede il mio sorriso trasognato: Che soffia è il fuoco oppure è la mia pena, Che inguainate in cuor le unghie, fa le fusa?
|