Radnóti Miklós: În brațele tale (Két karodban Román nyelven)

Két karodban ringatózom

csöndesen.

Két karomban ringatózol

csöndesen.

Két karodban gyermek vagyok,

hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te,

hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te,

ha félek.

Két karommal átölellek

s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd

a halál nagy

csöndje sem.

Két karodban a halálon,

mint egy álmon

átesem.

1941. április 20.

Mă leagăn în brațele tale

în tihnă.

Te legeni în brațele mele

în tihnă.

În brațele tale copil sunt,

prea mut.

În brațele mele copil ești,

te ascult.

Mă iei tu în brațe,

când îmi e frică.

Te iau în brațe

și nu-mi e frică.

În brațele tale nici

liniștea morții

nu mă îngrozește.

În brațele tale-n abis,

ca printr-un vis

voi trece.