Radnóti Miklós: Elégia
Elégia (Magyar)Már arrafelé is őszül, ahol a szabadság zászlai hullanak, lobogó vér fut parázs avarra s alatta rémülten fészkel a mag;
fáradt megfoganni! És ha mégis: földbevert bitó, hősi test, avagy harci gép dúlja fel meleg helyét s meztelen várja, hogy jöjjön a fagy.
Várak és fűszálak perzselődnek, vadul rohanó halál szele kél, délben a füst és pernye közt vakon röppen a fölriadt szárnyasegér.
Világíts, távol égő tartomány! hideg van, markos sötét kavarog, sápadt fák alatt hosszan vacognak tegnap még símogató patakok.
Őrizz magány, keríts be lusta ősz, új szégyent ró szivembe az idő, s rágódva régi, díszes őszökön, konokon élek, szívós téli tő.
A lélek egyre többet elvisel, holtak között hallgatag ballagok, újszülött rémek s hitek kisérnek és a vándorlófényű csillagok.
|
FordításokNémetElegie Mucsi Antal Kérjen fordítást! |