Károlyi Amy: Perché (Miért Olasz nyelven)

Legjobb lett volna kézenfogva
átsétálni a túlsópartra
De óvó kezemre ráütöttek
a kemény botokká váló percek
Úgy kérleltem tested, a gyengét,
az ismeretlenbe ne menj még.
Hadd próbáljam a szűk átjárót,
átengedi-e az átjárót.
Míg köddé válunk mind a ketten
az ismeretlen szürkületben.

Sarebbe stato meglio mano nella
mano traversare all’altra sponda.
Ma i minuti trasformati in bastoni duri
hanno colpito la mia mano protettiva.
Imploravo tanto il tuo fragile corpo
di non entrare ancora nell’ignoto.
Lasciami provare il passaggio angusto,
se permette di far passare il passante.
Finché tutti e due ci trasformiamo
in nebbia nel crepuscolo sconosciuto.