Bertók László: Jsem tady, máš mě nehledat (Jelen vagyok, hát ne keress Cseh nyelven)

Jelen vagyok, hát ne keress (Magyar)

Megszületett az unokám.
Mondhatnám, ez benne a vers.
Volt, nincs. Semmi a semmihez.
Két sejt átjutott a falán.

Jövök-megyek, mint a. Nem ám!
Csak néz a sok ügyeletes.
Mennyi? Ki sózta be? Mi lesz?
Nóta? Oly sok viszály után?

S akkor az angyal a szobán.
Persze, csak utólag. De ez.
Ahogy egy kozmikus lemez.
Nem is tudom, csak jár a szám.

Igen? Legjobb rím a talán.
Jelen vagyok, hát ne keress.

Kiadó	Jelenkor Kiadó
Az idézet forrása	Bertók László: Ha van a világon tető

Jsem tady, máš mě nehledat (Cseh)

Vnuk se mi na svět narodil.
V tom je ta báseň, nač tu lhát.
Bylo-ne. Nuly po nulách.
Dvě buňky spolu splynuly.

Pobíhám jako. Nikoli.
Pohledy sester na chodbách.
Kolik že? Co mu? A co dál?
Snad zpěv? Po vší té řeholi?

A potom anděl v pokoji.
Ovšemže zpětně. Ale tam.
Jak kolovrátek ve sférách.
Sám nevím, jenom blábolím.

Opravdu? Rým je: kdož to ví?
Jsem tady, máš mě nehledat.

Novotný, Pavel; Szymanowska, Lucie

Kiadó	H+H, Praha
Az idézet forrása	Bez obalu. Antologie současné maďarské poezie