Ladányi Mihály: Anxiety (Szorongás Angol nyelven)

Rádiumként rohan
szét a szorongás bennem:
mindent érteni vágynék
szívemben, sejtjeimben,

mint a rákkutató, ki
figyel, jegyez, parancsol,
s mire valamit tudnék,
a sugárzás szétroncsol.

Like radium, anxiety
inside me spreads and wells:
I'd wish to grasp just everything
within my heart, my cells,
 
and like a cancer boffin who
notes, orders with elation,
I'd, by the time I knew a bit,
be wrecked by radiation.