Dsida Jenő: Hör zu (Ide hallgass Német nyelven)

Most kiállok az esőbe,
elszántan és
födetlen fővel.
És a csattanó villám
átszalad a szívemen,
és a zuhogó zápor
széjjeláztatja szénfekete
testemet,
és beszívnak magukba
a föld pórusai
ezerkilencszázhuszonnyolc
június tizenhetedikén.

De holnap
rózsaként nyílok ki
ablakod alatt
és minden eljövendő
igaz ember
szíve alatt.

Ich stehe jetzt draussen im Regen,
entschlossen,
mit unbedecktem Kopf.
Der knallende Blitz
läuft durch meinem Herz
und der fallende Platzregen
durchnässt mein kohlenschwarzes Körper,
und die Poren der Erde
saugen mich rein
am 17. Juni
1928.

Aber Morgen
blühe ich als eine Rose
unter deinem Fenster
und unter den Herzen aller
kommenden echten Männer.