Vajda János: Gespaltenheit (Meghasonlás Német nyelven)

Meghasonlás (Magyar)

A világ hogy elsilányul!
A zaj, mely megkábitott,
Azt hivéd, hogy harc, pedig csak
Halál vonaglása volt.
Fönn az égen, lenn a földön
Semmi sincs tökéletes.
Hitvány volt és lesz az ember...
Egyél, igyál és nevess.

Mit törekszel jobbra, szebbre
Erőszakos útakon?
Öldöklésen vett szelídség:
Káron vásárolt haszon.
Minden úgy van jól, amint van,
Semmi sincs fölösleges.
Bűnnel telhetetlen ember,
Egyél, igyál és nevess.

Vágysz alkotni maradandó
Hibátlan műveket?
Melyeket a mulandóság
Jó előre kinevet!
Míg föléje az irigység
Keze szemfödőt keres...
Bélpoklos, gyógyíthatatlan,
Egyél, igyál és nevess.

Egymagad törekszel arra:
Boldogítni milliót?
S ugyanaz terít a földre,
Kinek vágyol tenni jót.
Jobb bizony, gondolj magadra,
S végső nyughelyet keress,
Hová el ne érjen e hang:
Egyél, igyál és nevess.

Feltöltő	Tauber Ferenc
Kiadó	Arcanum
Az idézet forrása	https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok

Gespaltenheit (Német)

Wie sehr doch diese Welt verkommt!
Der Lärm hielt dich in seinem Bann,
Du glaubtest, Kampf sei es gewesen,
Dabei war‘s Todesringen, lahm.
Hoch im Himmel, drunt’ auf Erden
Gibt es nichts Vollkommenes.
Schäbig war und wird der Mensch...
Iß und trink und lach nur stets!

Besser, Schöner willst du’s haben
Auf gewalttätige Art?
Milde erreicht durch Morde:
Nutzen erkauft durch Gewalt.
Alles ist gut, so, wie es ist,
Es gibt nichts Vergebliches.
Nach Sünden gieriger Mensch,
Iß und trink und lach nur stets!

Träumst du auch von ewigen
Perfekt wirkenden Werken?
Welche vom Vergänglichen
Nur ausgelacht werden!
Bis dein Werk durch Neideshand
Ein Totentuch erhält...
Aussätziger, Unheilbarer,
Iß und trink und lach nur stets!

Alleine willst du holen
Das Glück für Millionen?
Und jener, dem du Gutes bringst,
Grad der streckt dich zu Boden.
Besser ist’s, an sich zu denken,
Suchen das letzte Ruhebett,
Da soll dich der Ruf nicht finden:
Iß und trink und lach nur stets!

1849

Tauber Ferenc

Feltöltő	Tauber Ferenc
Az idézet forrása	saját