Mezei András: Atâta? (Ennyi? Román nyelven)

Azt a magasszárú cipőt az unoka fűzte ki
a nagyanyja elé guggolva, ő maga csak azután
lépett ki a gyerekcipőből harisnyás lábbal
a jeges hóba - mögöttük az Almássy-téri
Nagy Jani géppisztollyal -, a tárat életében
először lőtte ki, majd mikor a bukó testeket
a zajló Duna már elvitte - Jani ott állt,
hogy ő tette? Az élet ennyi?
Maga se hitte volna.
 

Gheata aceea nepoata a dezlegat-o
ghemuită în faţa bunicii, numai după acea
s-a descălţat de pantofiori, în ciorapi,
în zăpada îngheţată – în spatele lor Nagy Jani,
din Piaţa Almássy cu mitraliera în mână – prima
oară în viaţă a descărcat arma, iar când corpurile căzute
în apa cu sloiuri de gheaţă Dunărea deja le-a dus –Jani sta
şi se mira, el a comis-o? Atâta e viaţa?
Nici el n-a putut credea.