Bak Rita: Lice (Tetvek Angol nyelven)

Kifésülték hajamból
a tetveket.
Évtizedek alatt.
Fejemet olajjal
kenték be.
Mégis.
Hajamat
tisztítóoldattal
szálanként, 
tincsenként
mosták át.
Napokig bámultam
a tévét,
nem mehettem
emberek közé.
Temetés 
a képernyőn.
Az elvtárs halott.
Cserélnék veled.
Évek óta
nézem a 
temetést.
Megakadt
az adás.
Viszketek.
Az élősködők támadása
visszafordíthatatlan. 
Az elvtárs szobormerev
arca 
kimerevített képernyőn.
Meg fognak enni
ezek a tetvek.
Pillanatok
cafatokban.
Nem tudom
összesöpörni
őket.

They combed the lice
from my hair.
Took decades.
They smeared oil
on my head.
And still.
They washed
my hair
with cleaning solution
hair by hair,
strand by strand.
For days I stared
at the TV,
could not go
among people.
A funeral
on the screen.
The comrade is dead.
I'd swap with you.
Seems for years
I've watched
the funeral.
Transmission
has stopped.
I itch.
The attack of the parasites
is irreversible.
Face of the comrade,
stiff as a statue,
frozen on the screen.
They will devour me,
these lice.
Moments
in tatters.
I cannot
sweep them
together.