Israel Efraim: (Hajnalt hívott Arany Kakas) (Vers Emily Dickinson Modor(osság)ában)

Hajnalt hívott Arany Kakas
Szemétdomb tetején
Fent volt az Ernyő — semmi Kas —
A Puszta Síkokon —

Megkongatták az Angelust —
S jött Hajnal — fekete —
Örökös vaksi Ébredés
S Álmatlanság vele —

Angelus: Esti harangszó.

Minden nagy költőnek egyéni stílusa van, és ez a stílus nem mindig különböztethető meg élesen a modorosságtól... Ezért írhatott humoros paródiákat Karinthy, a legszórakoztatóbbakat éppen a legnagyobbakról; legjobb paródiáit a legmodorosabb — és az egyik legzseniálisabb — költőről, Adyról írta.  Saját bevallása szerint szerette azokat a modoros költőket. Én is nagyon szeretem Emily Dickinsont, a modorosságaival együtt is.  Ha valaki lefordítja ezt a "fordításomat" angol "eredetire", akkor velem madarat lehet majd fogatni, és talán Emily Dickinsonnal is odaát, hiszen neki is volt (van?) humora és öniróniája.