Hajnal Éva: Şapte haiku-uri (Hét haiku Román nyelven)

nagy a távolság
az elme és a szív közt
leküzdhetetlen
*

amikor  tiéd
nem is vonz amint nálam
látod sóvárogsz

*

gyakorta látod
elesettnek önmagad
okulárét le

*

mesteri ütés
te nem hibáztál arrébb
tették a lyukat
*

gondolataim
lázongó vadmadarak
megszelídíthetsz
*

 belopódzott a
csönd a végtelen éjbe
együtt hallgatunk
*

 lehajtott fejű
napraforgók méláznak
Vincent már nem jön

mare-i distanţa
dintre inimă şi creier
de nebiruit
*

când e al tău
nu te atrage când e
a mea o invidiezi  
*

adesea te vezi
ca un nenorocit 
pune-ţi ochelarii jos
*

lovitură as
tu n-ai greşit gaura
au mutat-o doar
*

ideile-mi sunt
păsări rebele dar tu
mă poţi îmblânzii
*

în noaptea plină
s-a furişat liniştea
tăcem cu toţii
*

flori de soare stau
cu capul aplecat, dar
Vincent nu vine