Haraldsdóttir, Ingibjörg: Hegyasszony (Fjallkona Magyar nyelven)

Mig dreymdi konu
mig dreymdi fjall
mig dreymdi að fjallið var kona
 
Ég gekk í draumi í átt til fjallsins
í leit að skjóli við rætur þess
 
En fjallið skautaði
faldi hvítum
og kalt var við rætur þess.

A hegyasszonyról álmodtam az éjjel
borozdás ezer-ránc öreg hegyről
álmomban mosolygós nénike volt
 
Megkönnyebbülten futottam elébe
hogy lábánál oltalmat keressek
 
de hogy megigazgatta
fehér fejkendőjét
csak úgy porzott a jeges hó köröttem.