Bödvarsson, Gudmundur: Jövendő-mondóka (Völuvísa Magyar nyelven)

Eitt verð ég að segja þér áður en ég dey,
enda skalt þú börnum þínum kenna fræði mín,
sögðu mér það álfarnir í Suðurey,
sögðu mér það dvergarnir í Norðurey,
sögðu mér það gullinmura gleymmérey
og gleymdu því ei:
að hefnist þeim er svíkur sína huldumey,
honum verður erfiður dauðinn.

Egyet mondanék neked, s aztán elmegyek,
gyermekeidnek tanítsd meg tudományomat,
mondd: a Déli szigeten jószellemek,
mondd: az Északin manó- s törpesereg,
mondd: a harangvirág és a nefelejcs,
de el ne felejtsd:
ha bántod őket, megcsalod tündéredet,
és haláluk szörnyü lészen.