Ungaretti, Giuseppe: Karácsony (Natale Magyar nyelven)

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
 
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
 
Lasciatemi cosě
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
 
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
 
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare

Semmi kedvem
utaknak
szövevényébe
gabalyodni
 
Oly súlyosan
üli meg vállam
a fáradtság
 
Hagyjatok
így
hogy tárgy
vagyok
egy
sarokban
feledve
 
Itt
más nem ér
mint
jó meleg
 
A tűzhelyről
négyszeresen
kunkorodlk
körém
a füst