Penna, Sandro: Elég a serdülő szerelmeseknek (Basta all'amore degli adolescenti Magyar nyelven)

Basta all'amore degli adolescenti

sentirsi possedere

dal sole entro la sabbia calda immoti.

Tutto è così. Non viene un forte vento

a rovesciare la calma accecante.

La sera, all'ombra della cattedrale,

con gridi e gridi giuocano i fanciulli.

Ma nel silenzio è inutile la voce

anche delle campane.

Elég a serdülő szerelmeseknek,

ha birtokukban érzik a napot,

mozdulatlanul a meleg homokban.

Minden így van. És nem támad heves szél,

fölforgatni a szikrázó nyugalmat.

A katedrális árnyékában este

játszó fiúk visongnak, kiabálnak.

De a nagy csöndben minden hang hiába,

még a harangoké is.