Penna, Sandro: Növényi lét (Il vegetale Magyar nyelven)

Lasciato ho gli animali con le loro

mille mutevoli inutili forme.

Respiro accanto a te, ora che annotta,

purpureo fiore sconosciuto: assai

meglio mi parli che le loro voci.

Dormi fra le tue verdi immense foglie,

purpureo fiore sconosciuto, vivo

come il lieve fanciullo che ho lasciato

dormire, un giorno, abbandonato all'erbe.

Elhagytam az állatokat s ezernyi

hiábavalón változó alakjuk.

Melletted lélegzem, hogy itt az este,

ismeretlen bíbor virág: te sokkal

mélyebben szólsz hozzám az ő szavuknál.

Aludj hatalmas zöld leveleid közt,

ismeretlen bíbor virág, pihegj csak,

mint a könnyű fiúcska, akit egy nap

álmára hagytam, elveszve a fűben.