Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Luzi, Mario: Toccata (Toccata Magyar nyelven)

Luzi, Mario portréja
Nemes Nagy Ágnes portréja

Vissza a fordító lapjára

Toccata (Olasz)

Ecco aprile, la noia

dei cieli d'acqua di polvere,

la quiete della stuoia

alla finestra, un tocco

di vento, una ferita;

questa aliena presenza della vita

nel vano delle porte

nei fiumi tenui di cenere

nel tuo passo echeggiato dalle volte.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ilpostodellefavole.corriere.it/2010

Toccata (Magyar)

Ez április, unalma

az égnek, mely poros, vizes,

a nádfüggöny nyugalma

az ablakon, a szélben

egy koppanás, sebet tép;

a létben ez az idegen jelenlét,

a kapu-résen ott van,

hamu-finom folyók felett,

lépted-visszhangzó utcafordulókban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap