D’Annunzio, Gabriele: Tengeri mécsek (Le lampade marine Magyar nyelven)
|
Le lampade marine (Olasz)(Madrigali Dell’Estate)
Lucono le meduse come stanche lampade sul cammin della Sirena sparso d'ulve e di pallide radici.
Bonaccia spira su le rive bianche ove il nascente plenilunio appena segna l'ombra alle amare tamerici.
Sugger di labbra fievole fa l'acqua ch'empie l'orma del piè tuo delicata.
|
Tengeri mécsek (Magyar)(Nyári madrigálok)
A Szirén elé, miként pisla mécsek, úgy világít a maszatos, a sápadt hínárral szőtt úton a medúza.
Fehér partokra rálehel a szélcsend, s kelőben a vad tamariszkusz-ágat a telihold árnytalan fénybe húzza.
Halkan sustorog a hullámok ajka, vízzel telik lábnyomod drága rajza.
|