Marino, Giambattista: Az imádottnak haloványsága (Pallidetto mio sole Magyar nyelven)

Pallidetto mio sole,

ai tuoi dolci pallori

perde l'alba vermiglia i suoi colori.

Pallidetta mia morte,

a le tue dolci e pallide viole

la porpora amorosa

perde, vinta, la rosa.

Oh, piaccia a la mia sorte

che dolce teco impallidisca anch'io,

pallidetto amor mio.

Halvány kicsiny napocskám,

te édes halványságod

a piros hajnalt halványítja, látod.

Halvány kicsiny halálom,

édes halványult violáid láttán

szerelmes hajnal-skárlát

veszt, legyőzetve, rózsát.

Oh adja sorsfutásom,

hogy halványságod halványítson engem,

halvány kicsiny szerelmem.