Marcinkevičius, Justinas: Keresés 4. (Bandymas rasti 4. Magyar nyelven)

Šią naktį mintimis pabėgau nuo savęs,
pabėgau nuo daiktų, šaltų ir įkyrių.
Žinojau, kad kažką turėsiu parsivest,
jaučiau, kad reikia rast kažką, ko neturiu.

O paryčiu švaria kaip sąžinė gatve
parsivedžiau pavargusį save.
Ir žemė ėmė suktis, ir vėl išaušo rytas -
tik rytas ir aš pats buvau jau kitas. 

Ezen az éjszakán elhagytam gondolatban
önmagam és a tárgyak tolakvó hidegét.
Tudtam, valamire rá kell végre akadnom:
meglelni, ami nincs birtokomban ma még.

S mikor hazacipeltem elnyűtt tagjaimat,
utcák nyíltak, terek, mint tudatom tisztasága.
S forgott megint a föld: ujjáhajnalodott.
És rám virradt a reggel. Rám: már valaki másra.