Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Martinaitis, Marcelijus: Mezítlábas madár (Basas paukštis Magyar nyelven)

Martinaitis, Marcelijus portréja
Kormos István portréja

Vissza a fordító lapjára

Basas paukštis (Litván)

Kas gi būtų iš Žemės, jei nevaikščiotų niekas
Jūs manot, kad Žemė neštis iš turgaus arbūzams?

Vidurnaktį Žemėj tylu, kaip bažnytkaimy
Sniegas apsninga, kas buvo ir bus dar...
Aš stoviu lange, kol išaušta
Miestai danguj atsispindi
lyg degtų kažkur durpynai...

Atrodo man - burnos tampa didžiulėm nuo šaukštų
Ir senstama nuo sėdėjimo ir naftalino.

Šioj Žemėj aš vietos ieškojau galvoti.
Ėjau sudaužytais stiklais ir žiūrėjo visi.
Kam jus į žemę įmynėte vielą spygliuotą?
Paukščiai kojas pasibadys, vyturiukai basi.

Bet kaltininkų neliko, o liko kaltė
Jų šaukštuos, jų daiktuos tarsi kvapas.
Ir man nelinkėkit bėdos,
Negi jums svetimas būsiu toks didelis basas paukštis.

Kas gi būtų iš Žemės be plačios penkiapirštės pėdos?
O joje paukščiai suka lizdus ir atsigeria avys
Į paliktas pėdas nusirita vaisiai.

Pasulis, kaip balsas, toks geras ir savas.
Man žemės bus tiek, kiek nueisiu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://eia.libis.lt:8080

Mezítlábas madár (Magyar)

Mi lenne a föld, ha magába forogna?
Dinnyéje napon rohadozna.

Csönd volna, ahogy a kihalt faluban.
A múlt s a jövő hó leple alatt nyomorogna.
Árnyék vagyok, állok a hajnali fényben.
Tükrődznek az égen a városok égve
Mint izzó tőzeglápok fénye…

Tágul a száj a kanáltól, Uram.
Belevénül az ember a folyton ülésbe.

Kerestem a földön egy árva zugot,
tört üvegen taposódva, de láttak.
Minden utat nyomorít a szögesdrót.
Lába mezítlen, ezért csupa seb a madárnak.

Kanálban a bűn maradéka,
a bűnösök, ó, hova lettek?
Irgalom árva fejemnek.
Madár vagyok én, szaladozva mezítláb.

Mi lesz, ha e lábak a semmibe vesznek?
Csak fészkek a földön, s amerre a juh jár,
a fáról a körte a sárba pereg.

Kiált a világ, ahogyan magam is.
Enyém lesz a föld, ha utamra kelek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. I.

minimap