Bārda, Fricis: Fűrészpor-párna (részlet) (Skaidu spilvens (detaļa) Magyar nyelven)

Mūžam mēs nemiera bērni.
Mūžam mums asinīs dūc
nemiera sarkanā dziesma.
Mūžam alkst nemiera krūts.

Cīnīties ilgoties tiekties -
Šūpuļa dziesma jau sauc.
Soli vispirmo tu spēri,
Dzimstoša nemiera skauts.

Cīnīties ilgoties tiekties -
Nava ne vakars ne rīts.
Soli vispirmo tu spēri,
Dzimstoša nemiera skauts.

Cīnīties ilgoties tiekties -
Nava ne vakars ne rīts.
Dusā un sapnī pēc mērķa,
Roka vēl sniedzas un trīc.

Mūžam mēs nemiera bērni.
Mūžam mums asinīs dūc
nemiera sarkanā dziesma.
Mūžam alkst nemiera krūts.

Vagyunk az örök vágy sarja,
vérünkben dobol a dal,
vörös dal, vörös vágy hangja,
szomjazva újat akar.

„Harcolni, epedni, vágyni" -
dúdolta anyánk a dalt.
Alighogy tanultál járni,
szíved már szállni akart.

„Harcolni, epedni, vágyni!” -
Ha éj, ha reggel, ha dél.
Alighogy tanultál járni,
szíved már szállni remél.

„Harcolni, epedni, vágyni!” -
Ha éj, ha reggel, ha dél.
Törjön rád álom, vagy bármi,
előtted lebeg a cél.

Vagyunk az örök vágy sarja.
Vérünkben dobol a dal,
vörös dal, vörös vágy hangja,
szomjazva újat akar.