Woestijne, Karel van de: A menyasszony szól: (De bruid zegt: Magyar nyelven)
De bruid zegt: (Holland)Hoe wordt mijn lippe week van honig-smaak? - 't Is of 'k met tanden-reek uw tanden raak...
Hoe zijn uw ogen klaar van vreemde schijn! 'k Zie er me lévens-waar spieglend in zijn...
'k Hou mijne leden, als ware ik beschaamd... - Uw adem, om mijn hals, die zoelig aêmt...
...'k Voel me zo vreemd, - zo vreemd bevángen zijn... Uw stille stemme fleemt als zoete wijn.
|
A menyasszony szól: (Magyar)Hogyan puhítja szám szád mézíze? Fogam vas szinte; tán megvérzene…
Hogy ragyog a szemed, vad-fényesen! Hű tükörképemet benne lesem.
Félénk tagjaimat összehúzom… – Lehed: láng-fuvalat ég nyakamon.
S olyan különösen érzem magam. Szép hangod csöndesen kábít, suhan.
|