Ostaijen, Paul van: Melopeia (Melopee Magyar nyelven)
Melopee (Holland)Onder de maan schuift de lange rivier Over de lange rivier schuift moede de maan Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee
Langs het hoogriet langs de laagwei schuift de kano naar zee schuift met de schuivende maan de kano naar zee Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man Waarom schuiven de maan en de man getweeën gedwee naar de zee.
|
Melopeia (Magyar)A hold alatt siklik a hosszú folyó A hosszú folyó fölött siklik fáradtan a hold A hold alatt a hosszú folyamon siklik a csolnak a tenger felé
A magas nád mentiben A lápos rét mentiben siklik a csolnak a tenger felé siklik a sikló holddal a csolnak a tenger felé Így társak ők a tenger felé a csolnak a hold és az ember Mért siklik a hold és az ember megadón együtt a tenger felé
|