Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ostaijen, Paul van: Melopeia (Melopee Magyar nyelven)

Ostaijen, Paul van portréja

Melopee (Holland)

Onder de maan schuift de lange rivier

Over de lange rivier schuift moede de maan

Onder de maan op de lange rivier

schuift de kano naar zee

 

Langs het hoogriet

langs de laagwei

schuift de kano naar zee

schuift met de schuivende maan

de kano naar zee

Zo zijn ze gezellen naar zee

de kano de maan en de man

Waarom schuiven de maan en de man

getweeën gedwee naar de zee.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.telenet.be/gaston

Melopeia (Magyar)

A hold alatt siklik a hosszú folyó

A hosszú folyó fölött siklik fáradtan a hold

A hold alatt a hosszú folyamon siklik

a csolnak a tenger felé

 

A magas nád mentiben

A lápos rét mentiben

siklik a csolnak a tenger felé

siklik a sikló holddal

a csolnak a tenger felé

Így társak ők a tenger felé

a csolnak a hold és az ember

Mért siklik a hold és az ember

megadón együtt a tenger felé



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap