Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Elburg, Jan G: Boszorka (Heks heks Magyar nyelven)

Elburg, Jan G portréja

Heks heks (Holland)

Tover jij?

je leeft zo eenvoudig

als duizend anderen

binnen een tent van frans katoen

met je borsten in twee kleine voorkamers

binnen een huisje van dunne kleren

zo klein zo klein

dat je benen de straat op moeten

 

je droomt zo bescheiden in je ogen

je werkt zo eenvoudig met je schouders

als duizend en een vrouwen

waarom moet mijn stem dan buigen

of een prinses voorbijkomt?

 

ik geef mij over

er komt een onmetelijke

vredige luchtvloot over

 

bekèn het maar je

(heks heks)

doet het, nietwaar,

toveren.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.cornetsdegroot.com

Boszorka (Magyar)

Varázsolsz te?

Oly egyszerűen élsz

mint ezer más

francia pamut sátorban

kebleiddel két kicsiny előszobában

lenge ruha házikóban

oly kicsi, kicsi

hogy lábad az utcára lóg.

 

Szemeidben oly illedelmes az álom

vállaiddal oly egyszerűen ügyködsz

mint ezeregy asszony

miért csuklik hát a hangom

mintha hercegnő jönne szembe?

 

Megadom magam

egy beláthatatlan békés légiflotta

húz át felettünk

 

Mutasd lényed

(boszorka-)

műve nemde

varázslat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap