Herzberg, Judith: Vigasztalás Rosának (Troost voor Rosa Magyar nyelven)

Woorden van troost
voor de zestienjarige die morde
dat ze in het verre land
zo weinig belangstelling
vond voor wat haar zelf bezielde:
 
Ontdekkingsreizigers
gaan op ontdekkingsreis
om ontdekkingen te doen
niet om zelf
ontdekt te worden.
Hun ziel past op hun huis.

Vigasztaló szavak
a tizenhat évesnek aki azt morogja
hogy azon a messzi földön alig
talál valakit akit lelke mélyének
szikrázása érdekelne:
 
A felfedezők
azért kerekednek fel
hogy fölfedezzenek
nem azért hogy őket
fedezzék fel.
A lélek a házukra ügyel.