Bernlef, J.: Valaki más (Heel iemand anders Magyar nyelven)

Volgens de bovenmeester was ik een mulo-kandidaat

voorbeeld van grijze middelmaat, onopvallend

verlegen, tot niet bijster veel in staat

Toen mijn vader verhaal kwam halen

keek meester peinzend voor zich uit

zat zo'n jongen werkelijk in zijn klas?

Vader kwam briesend thuis: hij wist

niet eens je naam of wie je was

ik knikte maar wist: meester had gelijk

Hij kon mij niet zien omdat ik jaren

getraind had op onzichtbaarheid

die kunst tot in de puntjes meester was

Vader kwam er later vaak op terug

wilde dat ik van alle markten thuis

de enig juiste richting vond

Ik trainde omgekeerd tot ik

tenslotte plotseling heel iemand

anders geworden voor hem stond.

A tanítóm szerint csupán polgáriba voltam jó

szürke középszer példája, nem feltűnő

félszeg is, akitől nem sok várható.

Mikor apám hát érdeklődni ment

a mester fontoskodva a légbe bámult

lett volna az osztályban ily gyerek?

Fújtatva jött apám haza:

azt sem tudta, mi a neved

bólogattam, de tudtam jól: igaz.

Nem láthatott, mert én sok éven át

tanultam eltűnni, hogy lehet

e művészetnek mestere voltam.

Apám az ügyre többször visszatért

azt akarta, hogy én mindenben otthonos

az egyetlen, az igaz útra lépjek.

Gyakorolgattam visszafelé

hát, míg végül is egyszerre egy

teljesen más én állt elé.