Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Zuiderent, Ad: Az utolsó rév (De laatste pont Magyar nyelven)

Zuiderent, Ad portréja

De laatste pont (Holland)

Een klok slaat aan de overkant. 't Is laat.

Je telt de slagen niet, je kunt ze dromen.

De jaren lopen, denk je, ook wel zonder dat.

 

Tot hier was er een weg. Die eindigde in wat.

De Dordtse Kil, de Rijn, de Nijl de Lethe,

Deze omgeving is in wachttijd opgelost.

 

Je hebt de laatste pont gehaald, voorlopig.

Vroeger ging die precies om middernacht.

Nu gaat hij in het blauw. Is er wel water?

 

Alles is echt, als straks de meerpaal kraakt,

tussen het hard basalt het breekbaar oeverriet.

Je daar een aankomst wensen. Meer maar niet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichten.nl/nedermap

Az utolsó rév (Magyar)

Üt az óra túloldalt. Késő már.

Nem számolod, mert álmodni is tudod.

Az évek, gondolod, futnak anélkül is.

 

Idáig ért itt az út, S mi az, amit elért.

A Dorthi-Kil, Rajna, Nílus, Léthe.

A környék az állásidőbe foszlott.

 

A végső révet elérted, egyelőre.

Régen pontosan éjfélkor indult.

Most meg majd kékben megy. De van itt víz is?

 

Minden valódi, ha a stég recseg,

S kemény bazalt közt gyenge parti nád.

Kívánva, hogy elérd. Többet minek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap