Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Verhagen, Hans: Human being (Human being Magyar nyelven)

Verhagen, Hans portréja
Gera Judit portréja

Vissza a fordító lapjára

Human being (Holland)

1

Nieuw land.

In 1 seconde ontstaan levensvormen : bandensporen.

Een mens urbaniseert zo mogelijk nog sneller.

 

2

Hectare voor ha. verkavelt hij zijn gevoelsgrond.

Liever geen bloemen.

 

Kijk : We hebben al een wasmachine! vol bloemen!

 

3

Realiseert zich in een oogwenk, daglicht en

elektrisch licht.

 

Krijgt een naam en een nummer, een vlag en

een vlaggenparade.

 

Niet meer emoties dan nodig in een stadion.

 

4

Hier is het leven zeer geconcentreerd

: ijskast. Televisie.

 

Hoe kleiner zijn circuit, hoe beter

: daarbinnen is alles.

 

5

Human being,

in een uniform als het maar een uniform is.

 

Nu een nieuwe landkaart.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://devree.wordpress.com/

Human being (Magyar)

*

Új föld.

1 másodperc alatt életformák születnek: keréknyomok.

Az ember még ennél is gyorsabban urbanizál.

 

*

Hektárról hektárra parcellázza fel érzelemvidékét.

Virágot nem kérünk.

 

Nézd: Már van mosógépünk! sok virággal!

 

*

Szemvillanás alatt realizálódik, napfény és

elektromos fény.

 

Nevet és számot kap, zászlót és

zászlós felvonulást.

 

Nem több érzelem, mint amennyi egy stadionban kell.

 

*

Itt az élet igen koncentrált

: hűtőszekrény. Televízió.

 

Minél szűkebb a pályája, annál jobb

: odabenn van minden.

 

*

Human being

uniformisban csak szép uniformis legyen.

 

Most új térkép



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap