Ismeretlen szerző: A Halewin úrról szerzett ének (Heer Halewijn Magyar nyelven)
|
Heer Halewijn (Holland)Heer Halewijn zong een liedekijn, Al die dat hoorde wou bi hem zijn. En dat vernam een koningskind, Zi ging voor haren vader staen: ‘Och neen, gi dochter, neen gi niet! Zi ging voor hare moeder staen: ‘Och neen, gi dochter, neen gi niet! Zi ging voor hare zuster staen: ‘Och neen, gi zuster, neen gi niet! Zi ging voor hare broeder staen: ‘’t Is mi aleens waer dat gi gaet, Toen is zi op haer kamer gegaen Wat deed zi aen haren lijve? Wat deed zi aen haer schoon korslijf? Wat deed zi aen haren rooden rok? Wat deed zi aen haren keirle? Wat deed zi aen haer schoon blond hair? Zi ging al in haers vaders stal Zi zette haer schrijlings op het ros, Als zi te midden ‘t Bosch mogt zijn, ‘Gegroet!’ zei hi, en kwam tot haer, Zi reden met malkander voort Zi kwamen bi een galgenveld, Alsdan heeft hi tot haer gezeid: ‘Wel als ik dan hier kiezen zal, Maer trekt eerst uit uw opperst kleed, Eer dat zijn kleed getogen was ‘Gaet ginder in het koren ‘Al in het koren en gaen ik niet, ‘Gaet ginder onder de galge ‘Al onder de galge en gaen ik niet, Zi nam het hoofd al bi het haer Zi zette haer schrijlings op het ros, En als zi was ter halver baen ‘Uw zoon heer Halewijn is gaen jagen, Uw zoon heer Halewijn is dood, Toen ze aen haers vaders poorte kwam En als de vader dit vernam Daer werd gehouden een banket, |
A Halewin úrról szerzett ének (Magyar)Halewijn úr egy dalt dudolt, aki hallotta, bolondja volt. Meghallja egy királyleány, Áll is apja eleibe: „Lányom, lányom, ne menj oda, Áll is anyja eleibe: „Lányom, lányom, ne menj oda, Áll is nénje eleibe: „Édes hugom, ne menj oda, Áll is bátyja eleibe: „Ha megőrzöd becsületed, Szobájába méne a lány, Magára mifélét veszen? Mi ékesíti derekát? Piros szoknyája miféle volt? Miféle volt a köpenye? Mi fogta össze szőke haját? Méne az istállóba ki, Legszebb lóra ím felszökött, Erdő felén ha járhatott, Lovát Halewijn fához köti, Szólal Halewijn: „Köszöntelek, Ahány fürtöt a lány kibont, Lovagolnak együtt tovább, Így érték el a vesztőhelyet, Szól Halewijn ilyen szavakat: „Jó, ha magam választhatom, De dolmányod vesd le elébb, Halewijn le se vetkezett, „Indulj a tisztásra, leány, Tisztásra én nem indulok, „Az akasztófához elszaladj, „Akasztófához nem szaladok, Fogta a leány a fejet, Lovára ismét felszökött, Erdő felén ha járhatott, „Fiad, Halewijn, vadlesen, Fiad. Halewijn, már nem él, Apja házához vágtatott, Apja meglátta, megörült, Lakomát csaptak, fölségeset,
|