Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ibsen, Henrik: Az elégett hajó (Brændte skibe Magyar nyelven)

Ibsen, Henrik portréja

Vissza a fordító lapjára

Brændte skibe (Norvég)

Han vendte sine skuders
stavne fra nord,
søgte lysere guders
legende spor.
 
Snelandets bauner
slukned i hav;
solstrandens fauner
stilled hans krav.
 
Han brændte sine skibe; —
blånende røg
som en bro-banes stribe
nordover føg. —
 
Mod snelandets hytter,
fra solstrandens krat,
rider en rytter
hver eneste nat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://people.opera.com

Az elégett hajó (Magyar)

Északról a hajóorr
hasított dél felé,
vágyott már játszi-kóbor
isteneket maga köré.
 
Bóják fényét a zordon
köd nyelte el s eső,
napfényes déli parton
faunok szöktek elő.
 
S ő lángot vetett a hajóra –
kéklő füstje, mint
híd íve, kanyarogva
északnak kering.
 
Lovasember poroszkál
minden éjen át
délről a havas ország
kunyhói iránt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

minimap