Bjørnson, Bjørnstjerne: Hallani erdő hangjának... (Skogen gir sussende… Magyar nyelven)

Skogen gir sussende, langsom beskjed.
Alt, som den så i de ensomme tider,
alt, som den led da den fantes omsider,
klager i vinden, som rat den med.

Hallani erdő hangjának lassú susogását:
Minden mi szól csak magányos nevetés,
Minden mi történik később lesz szenvedés,
Panaszolja, hogy csak a szél ismeri gyászát.