Obstfelder, Sigbjørn: Szélvész, orkán (Orkan Magyar nyelven)

Blæst, storm, orkan!
Nøgen vil jeg bade mig i din susen!
Hei! Se mine hvide arme!
Mit hår flyver, hei!
Leg med mit hår, orkan!

Blæs!
Fold ud min sjæls brede vinger!
Min sjæl favner verden!
Uranos skjælver derinde!

Orkan! Orkan!
Jeg er nøgen!
Som du har jeg kastet mig i jordens vaiende græs!
Mine arme jubler mod rummet!
Verdensrummet!
Hei!

Kom!
Lad os lege!
Styrte os i havet!
Kom, hvirvlende blade!
Kom, ravne, haier, sjøer!

Kom, rasende skyer!
Vi danser, vi danser!
Jeg og I!

Szélvész, orkán!
Ma meztelen fürdök sodrodban!
Hej! Nézd friss izmaimat!
Hajam lobog, hej!
Játssz, játssz hajómmal, orkán!

Fujj!
Feszítsd ki vágyam széles szárnyait!
Lelkem rádől a világra!
Uránusz reszket benne!

Orkán! Orkán!
Pucér vagyok!
Hogy elcsaptál a föld lengő füvén!
Karom az űrbe repes!
Világűr!
Hej!

Jertek!
Játszódjunk!
Verjük föl a tengert!
Jertek, pergő levelek!
Jertek, hollók, cápák, habok!

Jertek, tajtékos felhők!
Ropjuk, ropjuk!
Én és ti!