Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hagerup, Inger: Austvågøy (Aust-vågøy Magyar nyelven)

Hagerup, Inger portréja

Aust-vågøy (Norvég)

De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
La vare hjerter hamre
det om og om igjen.

La våre hjerter hugge
med harde, vonde slag:
De brente våre gårder.
De gjorde det i dag.

De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
Bak hver som gikk i døden,
står tusener igjen.

Står tusen andre samlet
i steil og naken tross
Å, døde kamerater,
de kuer aldri oss.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.notam.no

Austvågøy (Magyar)

Fölgyújtották hajlékod.
Legyilkolták fiad.
Ez lüktessen szivedben,
ha trombitánk riad.

Ez lüktessen szívedben,
mint undor, kín, düh, gőg.
Fölgyújtották hajlékod.
S a szél rikoltva bőg.

Fölgyújtották hajlékod.
Legyilkolták fiad.
Földönfutókká váltunk
e dúvadak miatt.

Földönfutókká válunk.
Utunk pokolba nyit.
De a legaljasabbak
itt rothadnak meg, itt.*

*Austvågøy a második legnagyobb sziget a Lofoten-szigetek között a maga 527 km²-ével. A sziget mintegy 40 km-re kelet-nyugati irányban, és 30 km-re észak-déli irányban terül el. A vers azt helyzetet ábrázolja, mikor 1941 márciusában a németek bevonultak Norvégiába, a Claymore-művelet keretében Austvågøy mezőgazdasági körzetébe is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. H.

minimap