Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jacobsen, Rolf: Pavane (Pavane Magyar nyelven)

Jacobsen, Rolf portréja

Pavane (Norvég)

Pavanen, denne sære påfugldansen
som infantinnen Isabella danset
med don Juan Fernandez av Castilien
den siste natt før døden gjestet slottet
- likblek og merket alt av kalde fingrer
men kledt i påfuglprakt og med de stive
bizarre skritt som om de alt var døde
- den samme dans som Spanias dronning danset
med hjertet tungt av frykt og halvt forstenet
av tung brokade, pomp og etikette
lik hård emalje om det ville hjertet,
- er den samme dans som havet danser
med skyene derute, denne stumme
forstemte lek med skyers påfuglhaler
og havets brutte skritt i tung brokade
mot øde himmelhvelv - slik danser havet
til dump musikk en ødslig dans med skyer.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ingermerete.blogg.no

Pavane (Magyar)

Pavane, a különös pávatánc,
melyet infánsnő Izabella táncolt
Kasztiliai don Juan Fernandez úrral
azon az éjen, midőn a halál hozzálépett
- holtsápadtan, s érintve már a jégujjaktól,
pávajelmezben, merev és bizarr
léptekkel, szinte holtan – az a tánc,
- melyet a spanyol királynő ott táncolt
rémületben s félig már megkövülten,
brokátpompában, kihagyó szívével
is híven az udvari etiketthez
- az a tánc ez, melyet a tenger táncol
a felhőkkel künn, e néma, kövült
játék a páva-felhőkkel, a tenger
brokát-nehéz sodrása a sivár
egek felé, a vizek önemésztő,
halálos tánca tompa zene mellett.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap