Jacobsen, Rolf: Pszt! (Hyss - - Magyar nyelven)

Hyss sier havet
Hyss sier den lille bølgen ved stranden - hyss
ikke så voldsomme, ikke
så stolte ikke
så bemerkelsesverdige.
Hyss
sier bølgekammene som
flokker seg om forbergene
strandbrenningene. Hyss
sier de til menneskene
det er vår jord
vår evighet.

Pszt! mondja a tenger.
Pszt! mondja a hullámocska a parton - pszt!
ne olyan vadul, ne
olyan büszkén, ne
olyan figyelmet fölkeltőn!
Pszt!
mondják a tarajló hullámok, melyek
a zátonyok s a part hullámtörése
körül sereglenek. Pszt!
mondják az embereknek,
ez a mi földünk,
a mi örökkévalóságunk.