Jacobsen, Rolf: Forum Romanum (Forum Romanum Magyar nyelven)

Over vinden
har vi ingen makt.
Store sten
er knoklene efter gammel urett
eller rett
i alle fall efter systemer
renpillet av de svarte ravnene
vi kaller for tiden.
En halvguds ansikt smiler
fordi han er av sten
og blind.
Murer er makt
Men hva annet – sier guden –
kan holde menneskene sammen
når vi er sultne alle
og det snart er natt.

A szél fölött
nincsen hatalmunk.
E nagy kövek
hajdani jogtalanság
vagy jog csontmaradványai,
rendszereké tehát, amelyeket
fekete hollók kopasztottak
tisztára: az idő hollói.
Félisten arca mosolyog,
mivelhogy kőből
van és vak.
A fal - hatalom,
de mi egyéb - mondja az Isten -
tarthatná együtt az embereket,
mikor mindnyájan éhezünk
és hamarosan itt az éj.