Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jacobsen, Rolf: Skylab (Skylab Magyar nyelven)

Jacobsen, Rolf portréja

Skylab (Norvég)

Så langt er vi kommet, tenkte astronauten
da han svømte rundt i sin kabine på tredje uken
og av vanvare var kommet til å sparke en gud i øyet
- så langt
at det ikke lenger er forskjell på oppe eller nede,
syd eller nord, lett eller tungt.
Og hvordan kan vi da kjenne rettferdigheten.

Så langt.
Og vektløse, i et lukket rom
jager vi rundt efter soloppgangene i stor fart
og lengter oss syke efter et grønt strå
eller å få gripe fatt i noe som gjør motstand. Løfte en sten.

En natt så han at Jorden lignet et åpent øye
som så på ham alvorsfullt som et barns
når det er våknet midt på natten.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://anetteholsen.files.wordpress.com

Skylab (Magyar)

Addig jutottunk, gondolta az űrhajós,
amikor harmadik hete úszott már körbe kabinjában
s véletlenül szemen rúgott egy istent
- addig jutottunk hát,
hogy fent és lent közt nincs többé különbség,
se észak és dél közt, se könnyű és nehéz közt.
Honnan tudjuk meg akkor, mi az igazság?

Addig jutottunk hát már,
hogy zárt térben súlytalanul
száguldunk körbe napkelték nyomában
s epedve vágyódunk egy zöld fűszál után
s hogy markolhassunk valamit, mi ellenáll. Követ emeljünk.

Egy éjjel úgy látta, a Föld kerek szem,
s gyermekszem komolyságával tekint rá,
amikor az éjszaka közepén kinyílik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap