Jaworski, Krzysztof: Önarckép meditációs célokra (Autoportret dla celów medytacji Magyar nyelven)

Mam żywą sowę w ustach zamiast słów,
niczego z siebie nie wykrztuszę,
póki nie zrobi się ciemno.
Czy mógłbym tego miejsca
pozdrowić lud chiński, który pozwala
prowadzić się poetom ku zbawieniu?
Tylko głupcy nie doceniają siły metafor.

Szavak helyett egy élő bagoly fészkel a számban,
semmit nem nyögök ki,
amíg elő nem bújik az éjszaka.
Vajon ha innen üdvözlöm
a kínai népet, az majd elősegíti
a költők üdvözülését?
Csak a hülyék becsülik le a metafora erejét.