Krynicki, Ryszard: Gesztenye (Kasztan Magyar nyelven)

Kiedy na Nowym Cmentarzu Żydowskim w Pradze
stałem przed grobem doktora Franza Kafki
z pobliskiego kasztanowca
spadł ostatni kasztan
i rozbłysnął na chwilę
w późnojesiennym popołudniowym świetle
pośród innych kasztanów,
liści, listów,

kamyków i kamieni.

Mikor a prágai új zsidótemetőben
doktor Franz Kafka sírjánál álltam,
a közeli fáról lehullt
az utolsó gesztenye,
és egy pillanatra felragyogott
a késő őszi délutáni fényben
a többi gesztenye,
levél, levelecske,

kavics és kő között.