Krynicki, Ryszard: Szokás szerint másképp (Jak zwykle, inaczej Magyar nyelven)

Najpierw muszę przywołać próg dzieciństwa,
żeby znaleźć kierunek. Na wprost jest wschód,
południe po prawej, północ po lewej ręce, reszta
za plecami. Jak zwykle inaczej,

niż myślę.

Előbb fel kell idéznem a gyermekkori leckét,
hogy rátaláljak az irányra. Előttem van kelet,
jobb kezemnél dél, balomon észak, a többi
a hátam mögött. Szokás szerint másképp,

mint gondolnám.